Información de salud

ACUERDO DEL PARTICIPANTE

(INCLUYE LA ACEPTACIÓN DE RIESGOS, DESCARGO E INDEMNIZACIÓN)

REQUERIDO PARA TODOS LOS PARTICIPANTES

LEA CON CUIDADO LA TOTALIDAD DE ESTE ACUERDO. AFECTA LOS DERECHOS LEGALES DE LOS PARTICIPANTES O DE SUS FAMILIAS EN CASO DE LESIÓN U OTRA PÉRDIDA.

Actividades y riesgos

Aceptación de los riesgos y descargo de responsabilidad sobre SARS-CoV-2 / Coronavirus / COVID-19:

NatureBridge ha desarrollado políticas para las operaciones con base en las pautas estatales, de los condados y de los CDC. Sin embargo, la COVID-19 es una enfermedad extremadamente contagiosa que se propaga con facilidad a través del contacto de persona a persona. La COVID-19 puede llevar a enfermedad grave, lesiones personales, discapacidad permanente y la muerte. La COVID-19 puede ser fatal para las personas de mayor edad y personas de cualquier edad con problemas de salud subyacentes. En raras instancias, los niños pueden contraer el “síndrome inflamatorio multisistémico pediátrico (MIS-C)” debido a una potencial exposición a la COVID-19; si bien raro, puede causar enfermedad grave y la muerte en niños. Además, hay todavía muchas cosas que no conocemos sobre el nuevo coronavirus. Participar en los programas de NatureBridge o acceder a las instalaciones de NatureBridge podría aumentar el riesgo de contraer la COVID-19. Si bien estamos tomando precauciones y siguiendo las pautas nacionales y estatales para limitar la propagación del coronavirus, NatureBridge no puede garantizar que no ocurrirá una infección de COVID-19 a través de la participación en los programas de NatureBridge o el acceso a las instalaciones de NatureBridge.

Aceptación de los riesgos

Entiendo que la descripción de los riesgos involucrados en las actividades de NatureBridge indicadas no está completa y que otros riesgos pudieran resultar en pérdidas patrimoniales, lesiones personales o la muerte. En nombre y representación mía y del Participante Menor (cuando corresponda), acepto asumir, en la medida máxima que permita la ley, todos los riesgos de participación en el Programa, conocidos o por conocer, y sea o no que dichos riesgos se hayan descrito en los párrafos anteriores. Entiendo que la participación en el Programa es completamente voluntaria y consiento la participación con pleno conocimiento de los posibles riesgos de dicha participación. Si el Participante es un menor de edad, he hablado con él o ella de las actividades y riesgos del Programa y confirmo que el menor desea participar en el Programa. Confirmo que yo y mi Participante Menor (cuando corresponda) somos física y mentalmente capaces de participar en todas las actividades del Programa. 

Descargo e indemnización

Yo, como Participante Adulto o Padre de un Participante Menor, en mi nombre y representación y en nombre y representación de dicho Participante Menor, estoy de acuerdo en liberar, indemnizar, proteger y tener a salvo, y prometo no demandar, a NatureBridge y/o cualquiera de sus funcionarios, consejeros, empleados, contratistas y aseguradoras (las “Partes Relevadas”), en la mayor medida que permita la ley, con respecto a cualquiera de las reclamaciones, demandas, daños, honorarios legales, costos de litigación, pérdidas o responsabilidades, que incluyen, de manera no limitativa, las reclamaciones por pérdidas patrimoniales, lesiones personales y/o homicidio culposo, que Yo o mi Participante Menor podamos sufrir, como resultado o relacionado de cualquier manera con mi participación, o la de mi Participante Menor, en el Programa. Las reclamaciones relevadas e indemnizadas por el presente documento incluyen aquellas causadas o resultantes de la negligencia de una Parte Relevada, o cualquiera de ellas, pero no aquellas causadas por negligencia grave o conducta impropia deliberada. 

Autorización médica

Declaro que la información médica antes provista es actual, precisa y completa. Autorizo al personal de NatureBridge para administrar primeros auxilios, incluyendo, donde lo permita la ley aplicable, la administración de epinefrina mediante inyección automática, así como la administración de medicamentos de venta libre, que incluyen aspirina, Tylenol, ibuprofeno, Benadryl, Neosporin, Imodium, laxantes y otros similares. En ausencia de chaperones de la escuela o del programa, autorizo al personal de NatureBridge a administrar los medicamentos recetados que estén en empaques etiquetados y cuenten con la receta de un proveedor de atención médica. Si el Participante Menor tiene una alergia conocida potencialmente letal, o si yo he recibido aviso por parte de un proveedor de atención médica de que el Participante Menor deberá estar preparado para una reacción alérgica posiblemente grave, mi Participante Menor ha sido provisto con epinefrina autoinyectable y ha recibido las instrucciones de un médico para su uso y yo he instruido a mi Participante Menor para que tenga la epinefrina autoinyectable consigo y disponible en todo momento durante el Programa. Si mi Participante Menor está inscrito en el Programa como parte de una escuela u otro grupo, he informado también a la persona a cargo de la escuela u otro grupo de esta alergia y cualquier medida de protección aplicable prescrita por un médico. Confirmo que yo tengo, o mi Participante Menor tiene, la capacidad para participar en una caminata de hasta 5 millas diarias con una elevación de hasta 2,000 pies sin presentar un riesgo de daño para mí, para mi Participante Menor y/o para los demás. Autorizo a cualquier chaperón adulto o miembro del personal de NatureBridge a procurar cuidado médico para mi Participante Menor (o para mí, si no pudiera expresar mi consentimiento), y por este medio doy mi consentimiento para cualquier rayos X, examen, anestesia, diagnóstico, tratamiento y/o cuidado hospitalario que pueda recomendar un doctor y/o dentista certificado. En caso de enfermedades o lesiones mayores, entiendo que NatureBridge tratará de contactarme a la brevedad posible. En caso de una enfermedad o lesión mayor, entiendo que NatureBridge tratará de contactarme antes del inicio de cualquier tratamiento médico, a menos que la condición del Participante Menor sea tal que se deba comenzar el tratamiento de inmediato antes de poder establecer contacto conmigo. Si no me pueden contactar, esta autorización se mantiene en pleno vigor y efecto.

Yo acepto asumir la total responsabilidad financiera por los costos de cualquier partida antes de tiempo, evacuación de áreas remotas y/o cuidado/tratamiento médico que yo o mi Participante Menor podamos recibir (incluyendo el transporte desde y hacia el Programa). Esto incluye recoger a mi Participante Menor por cualquier enfermedad. Entiendo que NatureBridge pudiera tener que decidir que es necesario terminar el Programa o una actividad dentro del Programa, ya sea debido a fuerzas de la naturaleza, necesidad médica, problemas en el grupo u otras razones que NatureBridge, a su exclusiva discreción, considere prudentes, y acepto que puede hacerlo así. Entiendo que NatureBridge se reserva el derecho a denegar la participación a cualquier persona que NatureBridge determine, a su exclusiva discreción, que puede representar un riesgo de daño para ella o para los demás, y acepto que puede hacerlo así.

Otras disposiciones

Entiendo que durante parte del Programa, mi Participante Menor estará bajo la supervisión de maestros, chaperones y otros adultos que no son empleados de NatureBridge y que no han sido seleccionados por NatureBridge ni están bajo la supervisión de NatureBridge. Yo entiendo y acepto que NatureBridge no es responsable por las acciones de dichas personas.

NatureBridge usa contratistas independientes para algunos servicios y dichos contratistas independientes, y no NatureBridge, son los únicos responsables por cualquier pérdida o lesión causada por sus actos u omisiones. Entiendo que este Acuerdo del participante está pensado por NatureBridge para tener un efecto tan amplio como lo permita la ley, y que si cualquiera de las secciones de este Acuerdo del Participante se determina inválida por cualquier razón, el resto del Acuerdo del Participante se mantendrá válido y con plena exigibilidad.

Acepto que si surge una controversia entre yo y mi Participante Menor, por un lado, y una Parte Relevada, por el otro, dicha controversia será regida por el derecho sustantivo del Estado de California y que cualquier demanda contra cualquiera de las Partes Relevadas será presentada y mantenida en un tribunal de la jurisdicción competente en el Condado de San Francisco, California.

Se me ha asesorado consultar con un abogado de mi elección si tengo preguntas en lo concerniente a las disposiciones y/o a la traducción de este Acuerdo del Participante. Certifico que he leído cuidadosamente este Acuerdo del Participante y entiendo sus términos, por lo que lo firmo voluntariamente. Todas las preguntas que tenía respecto al Programa fueron respondidas a mi satisfacción.

Entiendo que en caso de cualquier controversia o problema con respecto a cualquier traducción de este Acuerdo del Participante, prevalecerá la versión en inglés de este Acuerdo del Participante.

Divulgación de fotos

Yo acepto que NatureBridge y/o sus representantes pueden usar, sin restricción ni compensación, mi imagen y/o la de mi Participante Menor, ya sea en fotografías o video, así como en cualquier escrito, obra de arte y/o testimonial creado por mí o mi Participante Menor y proporcionado a NatureBridge. NatureBridge puede también realizar encuestas educativas que me involucren a mí o a mi Participante Menor y compartir estas encuestas con organizaciones de investigación asociadas. Yo acepto que una vez enviados, estos materiales se volverán propiedad de NatureBridge y pueden ser utilizados para fines de mercadotecnia o de evaluación educativa.