I HAVE READ IN
DETAIL THE TERMS AND CONDITIONS OF THE ADMISSION APPLICATION PROCESS, AND I
UNDERSTAND THAT THIS DOCUMENT DOES NOT GUARANTEE ADMISSION OR RESERVE
THE STUDENT'S SPOT. // LEÍ DETALLADAMENTE LOS TERMINOS Y CONDICIONES DEL PROCESO DE SOLICITUD DE
ADMISIÓN, Y COMPRENDO QUE ESTE DOCUMENTO NO
ASEGURA LA ADMISIÓN NI RESERVA EL CUPO DEL ESTUDIANTE.
I
ACCEPT THE DETAILED PAYMENT AND REFUND POLICIES AS DESCRIBED BELOW: // ACEPTO LAS POLÍTICAS DE PAGO Y REEMBOLSO
DETALLADAS ACONTINUACIÓN:
Cana Cap Cana Heritage School reserves the right to accept or reject
the enrollment of any student. // Cap Cana Heritage School se reserva el derecho de aceptar
o rechazar la matriculación de cualquier estudiante.
It is essential, at the time of registration, that
the parent/guardian sign the ACCEPTANCE OF CONDITIONALITY FOR REGISTRATION form
and present it together with the payment. Registration will not be accepted
without this form. // Es indispensable, al momento de la matriculación que el
padre/madre/tutor firme el formulario de ACEPTACION DE CONDICIONES PARA
MATRICULACION y presentarlo conjuntamente con el pago. No se aceptará la
matriculación sin dicho formulario.
Cap Cana Heritage School
will only guarantee spots for those students whose parents have complied with
the requirements of this document. // Cap Cana Heritage School solo garantizará cupo a aquellos estudiantes cuyos
padres hayan cumplido con lo requerido en este documento.
No student can
register if he/she was not accepted, if he/she does not provide the
required documents, or if the agreement of acceptance of conditionality for
registration has not been signed. //Nadie puede matricular si no fue aceptado, si no entrega los documentos
requeridos, o si no se ha firmado el acuerdo de aceptación de condiciones para
la matriculación.
Payment methods:
• Choose the payment option of your convenience and pay the
installments as established in the selected plan.
• Please note that
all costs are presented in US dollars. Payments made in RD $ (Dominican pesos)
will be calculated at the daily exchange rate of the US dollar.
• Payments can be
made in cash, with a credit card in pesos or exclusively with certified checks
made out to Educación Integral.
// Los Métodos de Pago:
·
Elija la
opción de pago de su conveniencia y realice el pago de las cuotas según lo
estableció en el plan seleccionado.
·
Note por
favor que todos los costos están presentados en dólares norteamericanos. Los
pagos hechos en RD$ (pesos dominicanos) serán calculados al precio de la tasa
del dólar del día.
·
Los pagos se
pueden realizar en efectivo, o con tarjeta de crédito en pesos o exclusivamente
con cheques certificados a nombre de Educación Integral.
Refund Policy:
If for any reason a family decides to withdraw their child
from Cap Cana Heritage School, they must inform the school in writing,
detailing the reason for withdrawing their child. //
Si por alguna razón una
familia decide retirar a su hijo/a de Cap Cana Heritage School, deberá
informarlo al colegio por escrito, detallando el motivo por el cual retira a su
hijo/a
Our refund policy is as follows: // Nuestra política de reembolso es la siguiente:
Before June 30, we refund 60% of the tuition. // Antes del 30 de junio devolvemos el 60% de la colegiatura.
Before July 31, we refund 50%. // Antes del 31 de julio devolvemos un 50%.
As of August 1st we do not provide a refund. // A partir del 1ero de agosto no hacemos reembolso alguno.
The New-enrollment,
Enrollment, and PTA (Parent Teacher Association) fees are non-refundable. // El costo de Nuevo Ingreso y PTA (Asoc. de padres y maestros) no son reembolsables.
I UNDERSTAND THAT A
DECISION WILL NOT BE MADE UNTIL ALL THE REQUIRED DOCUMENTS INDICATED ON THE
BACK OF THIS FORM HAVE BEEN DELIVERED TO THE ADMISSIONS DEPARTMENT. // ENTIENDO QUE NO SE TOMARA UNA DECISION HASTA QUE NO SE HAYA ENTREGADO AL DEPARTAMENTO AL DEPARTAMENTO DE ADMISISONES TODOS LOS DOCUMENTOS REQUERIDOS INDICADOS AL DORSO DEL PRESENTE FORMULARIO.
ALSO, I UNDERSTAND THAT AFTER I HAVE COMPLETED THE EVALUATION PROCESS
AND DELIVERED ALL THE REQUIRED DOCUMENTS, THE INSTITUTION MAY TAKE UP TO SEVEN
(7) WORKING DAYS TO RESPOND TO THE ADMISSIONS REQUEST. // IGUALMENTE, COMPRENDO QUE DESPUES DE HABER COMPLETADO EL PROCESO DE EVALUACION Y ENTREGADO TODOS LOS DOCUMENTOS REQUERIDOS, LA INSTITUCION TOMARA SIETE DIAS LABORABLES PARA RESPONDER A DICHA SOLICITUD.
Cap Cana Heritage School is governed by
a Coexistence Regulation prepared by the Management Team and approved by the
Institution's Board of Directors. This regulation is attached and contains the
rights and duties of the school community, as well as the applicable offenses
and sanctions and the procedure to impose them, in accordance with the Norms of
the Dominican Educational System for the Harmonious Coexistence of Public and
Private Educational Centers. Parents or guardians must formally and in writing
acknowledge having received and being aware of the Cap Cana Heritage School
Coexistence Regulations at the time of formalizing the re-enrollment of their
children. //Cap Cana Heritage School se rige por un
Reglamento de Convivencia elaborado por el Equipo de Gestión y aprobado
por el Consejo de Directores de la institución. Este reglamento se encuentra
adjunto y contiene los derechos y deberes de la comunidad escolar, así como las
faltas y sanciones aplicables y el procedimiento para imponerlas, de acorde con
las Normas del Sistema Educativo Dominicano para la Convivencia Armoniosa de
los Centros Educativos Públicos y Privados. Los padres, madres, o
tutores deberán reconocer de manera formal y por escrito el haber recibido
y tener conocimiento del Reglamento de Convivencia de Cap Cana Heritage School
al momento de formalizar la re-matriculación de sus hijos.