Carolina University

Processo de inscrição on-line da SpanTran

Informações Gerais


Bem-vindo(a) ao nosso processo de inscrição on-line! Prossiga abaixo e leia todas as etapas com atenção. 

Nome atual




Name on Academic Documents




Informações para contato








Please be as specific as possible. The more we know about where you’re applying, the better we can assist you

Histórico acadêmico

Insira seu histórico acadêmico e profissional.

Você também pode incluir estudos incompletos ou em andamento.





Serviços de tradução:

O que é uma tradução?

Traduções e avaliações não são a mesma coisa. As avaliações tratam de equivalências, enquanto as traduções tratam de idiomas. Adoramos idiomas, mas exigimos traduções certificadas ao inglês de todos os documentos em idiomas estrangeiros. Se seus documentos tiverem sido emitidos originalmente em inglês, você pode indicar isso abaixo e prosseguir. Caso os seus documentos tenham sido emitidos originalmente em outro idioma, há dois possíveis caminhos:

1.      Você pode recorrer ao nosso serviço de tradução. Forneceremos um orçamento de tradução por e-mail, após você preencher o restante deste formulário.

2.      Ou você pode fornecer uma tradução juramentada de outro tradutor profissional ou empresa. Se você fornecer uma tradução feita nos Estados Unidos, ela deverá ser realizada por um membro da American Translators Association (ATA). Também aceitamos traduções profissionais de outros países, desde que o tradutor seja oficialmente certificado nesse país, mas lembre-se de que a tradução estará sujeita a aprovação.


Serviços de verificação:

O que é verificação?

A verificação é o processo através do qual verificamos a autenticidade dos documentos. Leia as opções abaixo com atenção.



Verificação de Estudos Secundários (Ensino Médio)

Todos os documentos são revisados internamente pela SpanTran. Alguns documentos referentes ao ensino médio, no entanto, requerem verificação adicional, especificamente os procedentes do Haiti, Vietnã, República Dominicana, bem como todos os resultados WAEC e NECO. Nestes casos, você deve selecionar a opção “Por favor, execute os serviços de verificação”. Uma “raspadinha” funcional também deve ser fornecida para os resultados WAEC/NECO. Se o seu grau de instrução máximo for o ensino médio ou inferior e você não se enquadrar nessas categorias, pode escolher a primeira opção abaixo para prosseguir com seu processo de inscrição.

Verificação de estudos pós-secundários (faculdade/universidade)

Todos os documentos pós-secundários exigem verificação adicional, havendo poucas exceções.



Opção 1 - Documentos Diretos:

Você pode solicitar à sua universidade ou faculdade estrangeira o envio de seus históricos escolares, diplomas, certificados e/ou diplomas oficiais diretamente à SpanTran por correio ou e-mail. Se você concluiu seu programa de estudos E obteve a credencial/qualificação/grau/diploma/etc., os documentos devem incluir o nome da credencial que você recebeu e a data em que foi concedida. Forneceremos mais instruções após você enviar esta inscrição. Você pode fornecer uma digitalização ou foto de seus documentos para iniciar o processo, mas sua avaliação final só será divulgada após o recebimento de seus documentos oficiais emitidos por sua instituição estrangeira. 

Opção 2 - Verificação da SpanTran:

Se a primeira opção for muito difícil, você pode optar por utilizar nosso Serviço de Verificação de Documentos (DVS). Nossa equipe de verificação entrará em contato com sua instituição anterior com o objetivo de autenticar seus documentos. Você deve fornecer uma cópia nítida de seus documentos acadêmicos estrangeiros para iniciar o processo. Além disso, pode ser necessário que você assine um formulário de consentimento, que será enviado a você por e-mail após o envio desta inscrição.


Observe para a Opção 2: O tempo de resposta do processo de verificação varia. O tempo que levamos para verificar uma credencial não depende do tempo de resposta da avaliação. Na maioria dos casos, entretanto, podemos liberar sua avaliação enquanto a consulta do DVS estiver em andamento. Observe também que o Serviço de verificação de documentos SpanTran NÃO é um serviço de recuperação de documentos. Não podemos solicitar seus documentos para você; está ao nosso alcance apenas verificar os documentos que você possui. Você precisará fornecer uma cópia de seus documentos oficiais originais para utilizar o serviço DVS.


Processing times for verification services may vary depending on your country and institution of study.

Para qual país você precisa de serviços de verificação?

·         Adicione todos os países relevantes do seu histórico acadêmico

·         Liste cada país apenas uma vez



$
Serviços de avaliação - Clique aqui para saber mais

Escolha um período de processamento:



$

Entrega - Como deseja receber a sua avaliação?

Uma cópia eletrônica de sua avaliação será enviada por e-mail para o endereço fornecido no início desse processo de inscrição. Você pode fornecer um endereço de e-mail adicional abaixo sem nenhum custo (endereço de e-mail de admissão da universidade de destino, por exemplo).

Duas cópias impressas da avaliação e tradução (se solicitado) estão incluídas. Se precisar de mais de duas cópias, entre em contato com o nosso escritório, posteriormente, para combinar. Cópias impressas adicionais — além das duas primeiras — incorrerão em um custo de US$ 30 cada. Os custos de entrega são separados e, infelizmente, todos os escritórios da SpanTran estão FECHADOS para atendimento presencial como medida de precaução contra a propagação da COVID-19.

Caso precise de entrega em um endereço não residencial, como faculdade, universidade, instituição ou empresa, você deve selecionar a opção “Correio Prioritário”. Essa opção garante que seus documentos sejam entregues de forma rápida e precisa, com as informações de rastreio incluídas. OBSERVAÇÃO: Caso precise que sua entrega seja feita em qualquer endereço fora dos Estados Unidos, você deve selecionar “Correio Internacional”. 


Apenas um endereço de e-mail

Endereço de entrega 








Endereço de entrega 2








$

Upload de documento de identificação

Você deve fazer o upload de pelo menos um documento para continuar.  Faça o upload da cópia digitalizada de um dos tipos de identificação listados abaixo.

Todos os candidatos devem fornecer UMA das seguintes formas de identificação emitidas pelo governo: 

  • Documento de identificação do Estado (estrangeiro ou dos EUA)
  • Passaporte
  • Autorização de residência permanente
  • Documentos relativos ao processo de naturalização
  • Carteira de motorista (estrangeira ou americana)

Caso seu nome civil tenha sido alterado, faça o upload de um dos seguintes itens como comprovante de mudança de nome, além de seu documento de identidade atual. Clique em “Adicionar outra resposta” para fazer o upload de vários arquivos.

  • Licença matrimonial
  • Carteira de motorista (se incluir nomes anteriores e atuais)
  • Certificado de naturalização
  • Página de informações do passaporte
  • Cartão de residência permanente (green card)
  • Mudança de nome ordenada por tribunal

Upload do(s) documento(s)

Forneça uma cópia digitalizada de seus documentos acadêmicos oficiais e quaisquer certificações profissionais. Os documentos acadêmicos devem ser carimbados e assinados pela escola, banca examinadora, universidade ou faculdade emissora, geralmente pelo Chefe da Secretaria ou Cartório de Registros. Os documentos acadêmicos estrangeiros incluem diplomas, certificados, históricos escolares, boletins de notas, certificados complementares, entre outros. Se você concluiu um programa de estudos acadêmicos, forneça seu diploma/certificado de graduação/título, se aplicável. Forneça qualquer informação que você possa ter sobre o sistema de notas utilizado em seu estudo. Isso pode ser encontrado no verso de uma transcrição ou folha de avaliação ou pode ser um documento separado. Você pode nos enviar os documentos adicionais por e-mail, mais tarde, caso se esqueça de alguma coisa. Se possível, digitalize os seus documentos com um scanner. Você também tem a opção de digitalizar ou tirar fotos de seus documentos utilizando um smartphone. Cópias coloridas são sempre preferidas. Clique em “Adicionar outra resposta”, logo abaixo, para carregar mais de um arquivo. 

 

Se for determinado que sua escola ou instituição estrangeira enviará seus documentos diretamente para a SpanTran, mencione isso abaixo. Recomendamos também que você faça o upload de uma cópia digitalizada de seus documentos oficiais, se os tiver. 

  
A SpanTran não pode obter documentos em seu nome. Caso não tenha nenhum documento em mãos, você deverá solicitar substituições junto à(s) instituição(ões) anterior(es).

NÃO ENVIE SEUS PRÓPRIOS DOCUMENTOS ORIGINAIS PARA A SPANTRAN. ELES NÃO SERÃO DEVOLVIDOS.


Você deve fazer o upload de pelo menos um documento para continuar. 


Certifique-se de que as cópias estejam legíveis e mostrem todos os quatro cantos dos documentos. Digitalize o verso dos documentos se houver algo impresso lá.


Termos e Condições - Leia com atenção!

Aceitação dos Termos e Condições:


Tenho 18 anos ou mais ou sou pai/mãe ou responsável pela pessoa cujas credenciais serão avaliadas e concordo que: 

1.  Todos os pagamentos feitos à SpanTran não são reembolsáveis, exceto as taxas que forem consideradas pela SpanTran pagamentos excessivos.

2. Autorizo a SpanTran a compartilhar os meus dados e documentos pessoais e acadêmicos com terceiros relevantes, incluindo, entre outros, universidades, instituições, agências de verificação/avaliação, tradutores e empregadores, conforme a SpanTran considere necessário para fins de avaliação, verificação e/ou tradução das minhas credenciais. A SpanTran seguirá as diretrizes do GDPR sempre que relevante. 

3. Minha avaliação e/ou tradução será baseada exclusivamente nos documentos enviados à SpanTran por mim ou em meu nome. Certifico que todas as minhas informações e documentação são verdadeiras e precisas. 

4. A SpanTran não emitirá minha avaliação até que eu forneça toda a documentação necessária e liquide o meu saldo integralmente. 

5. Não haverá reembolso se algum dos meus documentos, materiais ou dados pessoais for considerado fraudulento. Se for descoberta uma ação fraudulenta, a SpanTran notificará todas as partes relevantes, incluindo instituições acadêmicas, agências, conselhos ou empregadores-alvo, bem como outros membros do NACES. Nenhuma responsabilidade por quaisquer danos recairá sobre a SpanTran. Pagarei todos os honorários advocatícios ou despesas resultantes de qualquer reclamação que eu fizer com base em informações incorretas que eu tenha fornecido à SpanTran. 

6. Não haverá reembolso para serviços de verificação, exceto para taxas consideradas pela SpanTran pagamentos excessivos por serviços desnecessários. O Serviço de Verificação de Documentos da SpanTran inclui três tentativas da minha instituição anterior para verificar os meus documentos. Não haverá reembolso caso a instituição emissora não responda ao pedido de verificação da SpanTran. Em certos casos, entendo que a SpanTran poderá emitir minha avaliação com o status de “Verificação em andamento”. 

7. Após a emissão da avaliação, tenho 30 dias para enviar por escrito quaisquer dúvidas ou apelações. A SpanTran reserva-se o direito de negar minha(s) solicitação(ões). Entendo que será aplicada uma taxa administrativa de US$ 50 se eu enviar uma apelação além de 30 dias após o recebimento da minha avaliação.8. A SpanTran não se responsabiliza pela perda ou entrega incorreta de correspondências pelos correios ou transportadora. Quaisquer documentos ou correspondência recebidos pela SpanTran são de propriedade da SpanTran, independentemente do meio de entrega, incluindo, mas não se limitando a: transcrições, certificados e outros documentos enviados por correio, e-mail ou fax, certificados e outros documentos inerentes a este processo de inscrição. A SpanTran não é obrigada a compartilhar tais documentos ou correspondências.


9. Se eu estiver pagando com cartão de crédito ou débito, concordo que esta conta seja cobrada pelo valor total de todos os serviços solicitados neste aplicativo. 

10. A SpanTran não se responsabiliza por documentos originais perdidos ou danificados. 

11. A SpanTran reserva-se o direito de cancelar meu(s) arquivo(s), se necessário. Nesses casos, a SpanTran pode emitir um reembolso total, deduzida uma taxa de processamento de US$ 50. 

12. CUBA - Entendo que os documentos de Cuba estão sujeitos a uma etapa de revisão adicional pela SpanTran. Após análise, a SpanTran reserva-se o direito de cancelar meu(s) arquivo(s) se meus documentos forem considerados inaceitáveis para avaliação. Nesses casos, a SpanTran emitirá um reembolso total, deduzida uma taxa de processamento de US$ 50.

13. A SpanTran não emitirá reembolso se eu decidir cancelar minha inscrição por qualquer motivo. Entendo que tenho a responsabilidade de cooperar com as políticas da SpanTran, em particular aquelas relativas aos processos de tradução, verificação e avaliação. 

14. Os períodos de processamento listados no aplicativo são apenas estimativas. A SpanTran reserva-se o direito de reter todas as taxas de serviço, incluindo taxas de urgência, no caso de pesquisas ou verificações adicionais aumentarem o tempo de processamento necessário para avaliação.

Informações de pagamento








$
Endereço de cobrança